Trong câu thơ "nằm ấm mà thao thức", từ "thao thức" được sử dụng ở nghĩa chuyển. Từ này mang ý nghĩa chỉ trạng thái không ngủ, không yên tĩnh, tỉnh táo và suy nghĩ nhiều. Trong bối cảnh của câu thơ, "thao thức" diễn tả tâm trạng của người nằm, dù đã có giấc ngủ nhưng vẫn không thể thật sự nghỉ ngơi, có thể do nhớ nhung, lo lắng hoặc suy nghĩ về điều gì đó.