Dịch:

Đây là cách mọi thứ bắt đầu
Bởi Joanna Summers
Có thể nói rằng diễn xuất là một phần của máu trong tôi vì cả mẹ và bố tôi đều là diễn viên, ông nội của tôi là một nhạc sĩ sân khấu và bà nội tôi là một ca sĩ và vũ công. Tôi đoán rằng việc biểu diễn trước gia đình và bạn bè có vẻ là chuyện bình thường và khi tôi lớn lên, tôi chắc chắn không hề ngần ngại. Thực ra, tôi từng thích sự chú ý và tôi vẫn giữ trong lòng nhiều kỷ niệm vui vẻ khi cả gia đình cùng hát và nhảy múa cùng nhau. Đó là lý do tôi bắt đầu đi học trường Kịch từ khi tôi mới sáu tuổi. Tôi đã tham gia các lớp học mỗi thứ bảy suốt gần 10 năm. Chúng tôi được dạy hát hò và nhảy múa, cũng như diễn xuất, vì vậy tôi khá giỏi khi ở tuổi teen của mình.
Khi tôi ra trường, tôi đã đi học trường kịch ở London toàn thời gian để lấy bằng cử nhân. Tôi phải nói rằng vào thời điểm đó, và trong khoảng sáu tháng, tôi cần một khoảng nghỉ. Tôi đã dành cả tuổi thơ của mình để diễn xuất và cảm thấy như tôi đã bỏ lỡ rất nhiều điều. Vì vậy, tôi bắt đầu tiệc tùng cùng bạn bè, nhảy múa suốt đêm và thường ngủ muộn vào mỗi buổi sáng. Chỉ khi cố vấn cá nhân của tôi nói với tôi rằng đó là lần cảnh cáo cuối cùng của tôi thì tôi mới nhận ra rằng là lúc phải dừng lại. Tiệc tùng thật tuyệt vời nhưng tôi sắp mất hết mọi thứ mà tôi đã làm việc chăm chỉ trong những năm qua.
Sau cú sốc của sự nhận thức đó, tôi nhanh chóng tự giác lại, quay trở lại các lớp học và các buổi hội thảo và không lâu sau đó, tôi tốt nghiệp với hạng đầu. Tôi luôn tự tin về kỹ năng diễn xuất của mình nhưng đó là lúc tôi thực sự sẵn sàng để thể hiện mình chuyên nghiệp. Vài tháng sau đó, The Royal Shakespeare Company đã cho tôi vai diễn thực sự đầu tiên và tôi đã đóng cùng với một số tên tuổi lớn trong thế giới sân khấu.
Bây giờ, dĩ nhiên, tôi được biết đến nhiều hơn với các vai diễn tại Hollywood và mọi người có thể sẽ ngạc nhiên khi nghe rằng tôi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình với vai trò là một diễn viên Shakespeare. Nhưng đó là sự thật; đó là cách mọi thứ bắt đầu.