Phân loại từ Hán Việt

PHÂN LOẠI TỪ HÁN VIỆT

- Từ Hán Việt được phân làm 3 loại:

+ Từ Hán Việt cổ: là từ tiếng Hán trước thời nhà Đường được dùng nhiều trong tiếng Việt.

Ví dụ: Phụ (bố), mẫu (mẹ), phiền (buồn),…

+ Từ Hán Việt: là từ tiếng Hán được sử dụng trong tiếng Việt giai đoạn thời nhà Đường cho đến thời gian đầu TK X.

Ví dụ: Gia đình, lịch sử, tự nhiên,…

+ Từ Hán Việt được Việt hóa: là các từ Hán Việt không nằm trong 2 trường hợp trên, có quy luật biến đổi ngữ âm rất khác.

Ví dụ: Gương âm Hán Việt là kính, cướp với âm Hán Việt là kiếp,…