Trả lời câu hỏi 1 - Sau khi đọc trang 109

Nội dung câu hỏi: 

So sánh và chỉ ra những chỗ khác biệt giữa bản dịch thơ với nguyên tác. 

Phương pháp giải:

Đọc kĩ toàn bộ các phần dịch thơ, nguyên tác để chỉ ra chỗ khác biệt. 

Lời giải chi tiết:

- Khác nhau:

+ Bản dịch thơ: Ngữ điệu mang tính nhạc điệu hơn, chưa truyền tải được hết ý nghĩa so với bản nguyên tác.

+ Bản nguyên tác: Ngữ điệu thơ mang tính chất của một câu chuyện kể, từ ngữ đa phần là từ Hán Việt nên nhiều từ ngữ còn gây khó hiểu.