Trong đoạn trích này, có một số từ Hán Việt và yếu tố Hán Việt được sử dụng: - Đầu lòng: từ "đầu" có nghĩa là trước, "lòng" có nghĩa là tâm hồn. Từ này kết hợp giữa từ Hán "đầu" và từ Việt "lòng". - Thúy Kiều: tên của nhân vật chính trong Truyện Kiều. Tên "Kiều" có nguồn gốc từ Hán Việt. - Thúy Vân: tên của em gái của Thúy Kiều. Tên "Vân" cũng có nguồn gốc từ Hán Việt. - Mai cốt: từ "mai" có nghĩa là cây mai, "cốt" có nghĩa là xương. Từ này kết hợp giữa từ Hán "mai" và từ Việt "cốt". - Tuyết tinh: từ "tuyết" có nghĩa là tuyết, "tinh" có nghĩa là tinh thần. Từ này kết hợp giữa từ Hán "tuyết" và từ Việt "tinh". - Mỗi người một vẻ mười phân vẹn mười: câu này không có từ Hán Việt cụ thể, nhưng cấu trúc câu được lấy từ ngữ cảnh và ngôn ngữ của người Việt. - Vân xem trang trọng khác vời: từ "Vân" có nghĩa là tên nhân vật, "trang trọng" có nghĩa là nghiêm túc. Từ này kết hợp giữa từ Hán "Vân" và từ Việt "trang trọng". - Khuôn trăng: từ "khuôn" có nghĩa là hình dạng, "trăng" có nghĩa là mặt trăng. Từ này kết hợp giữa từ Hán "khuôn" và từ Việt "trăng". - Hoa cười: từ "hoa" có nghĩa là hoa, "cười" có nghĩa là cười. Từ này kết hợp giữa từ Hán "hoa" và từ Việt "cười". - Ngọc thốt: từ "ngọc" có nghĩa là ngọc, "thốt" có nghĩa là thốt lên. Từ này kết hợp giữa từ Hán "ngọc" và từ Việt "thốt". - Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da: câu này không có từ Hán Việt cụ thể, nhưng cấu trúc câu được lấy từ ngữ cảnh và ngôn ngữ của người Việt. Tổng quát, trong đoạn trích này, có sử dụng một số từ Hán Việt và yếu tố Hán Việt để tạo nên ngôn ngữ và ý nghĩa của bài thơ.