* Phân biệt biên dịch và thông dịch.

Biên dịch và thông dịch là hai hình thức dịch thuật nhưng có những đặc điểm khác nhau: 1. **Biên dịch** (Translation): - Là quá trình chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. - Thường liên quan đến tài liệu viết, như sách, bài báo, hợp đồng, v.v. - Người biên dịch có thời gian để nghiên cứu, chọn từ ngữ phù hợp và đảm bảo nội dung truyền tải đúng ý nghĩa. - Kết quả cuối cùng là một bản dịch hoàn chỉnh và có thể được chỉnh sửa trước khi công bố. 2. **Thông dịch** (Interpretation): - Là quá trình chuyển đổi lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. - Thường xảy ra trong các tình huống giao tiếp trực tiếp, như hội nghị, cuộc họp, phỏng vấn, v.v. - Người thông dịch phải nhanh chóng và chính xác trong việc truyền đạt thông tin, thường không có thời gian để suy nghĩ hoặc chỉnh sửa. - Kết quả thường không được ghi chép lại chi tiết, mà là một phiên dịch tức thì. Tóm lại, biên dịch liên quan đến văn bản viết và có thời gian để chuẩn bị, trong khi thông dịch liên quan đến lời nói và yêu cầu sự nhanh nhạy trong giao tiếp.