Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret. Interpreting is not only a mechanical process of converting one sentence in language A into the same sentence in language B. (1)..............., its a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from (2)......................... to tongue _ or words that have several (3).................... must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed(4)..........................the listener.
At one international conference, an American speaker said, “You cant make a silk purse out of a sows ear”, which meant (5)....................... to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” _ an idiom the Spanish (6)......................... and that expressed the same idea.
There are 2 kinds of interpreters, simultaneous and consecutive. The former, (7)..................... in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says - actually a sentence behind. Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings (8)..................... sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A (9).................... speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes (10)..................... and during a pause, tells the client what was said.

Question

Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret. Interpreting is not only a mechanical process of converting one sentence in language A into the same sentence in language B. (1)..............., its a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from (2)......................... to tongue _ or words that have several (3)....................  must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed(4)..........................the listener. 
 	At one international conference, an American speaker said, “You cant make a silk purse out of a sows ear”, which meant (5)....................... to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” _ an idiom the Spanish (6)......................... and that expressed the same idea. 
There are 2 kinds of interpreters, simultaneous and consecutive. The former, (7)..................... in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says - actually a sentence behind. Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings (8)..................... sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A (9).................... speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes (10)..................... and during a pause, tells the client what was said.

Noxerz · Accepted Answer

1. Rather

2. tongue

3. meanings

4. to

5. nothing

6. understood

7. sitting

8. without

9. foreign

10. notes

Timi · Answer

Here are the answers with explanations in Vietnamese:

(1) Moreover: Ngoài ra, để nhấn mạnh rằng việc thông dịch không chỉ đơn giản là chuyển đổi ngôn ngữ.

(2) language to language: từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, để nhấn mạnh rằng mỗi ngôn ngữ có đặc điểm riêng.

(3) meanings: nghĩa, để chỉ rằng một từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau.

(4) to: với, để chỉ rằng thông điệp phải được truyền đạt đến người nghe.

(5) nothing: không có ý nghĩa gì, vì câu nói này là một thành ngữ của tiếng Anh và không được hiểu bởi khán giả tiếng Tây Ban Nha.

(6) understood: hiểu, để chỉ rằng người Tây Ban Nha đã hiểu được ý nghĩa của câu nói sau khi được thông dịch.

(7) sitting: ngồi, để miêu tả vị trí của người thông dịch đồng thời trong một buồng riêng.

(8) without: không có, để chỉ rằng các cuộc họp nhỏ không cần đến buồng âm thanh và tai nghe.

(9) foreign: nước ngoài, để chỉ rằng người nói là người nước ngoài.

(10) notes: ghi chú, để miêu tả cách người thông dịch ghi lại những gì người nói đã nói bằng một dạng viết tắt đặc biệt.