Đọc văn bản: Phiên âm Lộ thượng (Hồ Chí Minh) Hĩnh tí tuy nhiên bị khẩn bang Mãn sơn điểu ngữ dữ hoa hương Tự do lãm thưởng vô nhân cấm Lại thử chinh đồ giảm tịch lương. Dịch nghĩa Trên đư...

câu 1: Câu chuyện trong bài thơ là một câu chuyện về cuộc sống của Hồ Chí Minh khi ông đang bị giam cầm tại nhà tù ở Quảng Tây, Trung Quốc. Ông đã trải qua nhiều khó khăn, gian khổ, nhưng vẫn giữ vững tinh thần lạc quan, yêu đời.

câu 2: . Cảnh thiên nhiên được miêu tả trong bài thơ:
- Chim ca rộn núi, hoa thơm tỏa hương khắp rừng.
- Đường xa cũng bớt quạnh hiu.
. Người tù cảm nhận vẻ đẹp của thiên nhiên bằng tất cả tâm hồn mình. Dù đang ở trong hoàn cảnh bị giam cầm, mất tự do nhưng Bác vẫn có cách để tận hưởng trọn vẹn vẻ đẹp ấy.

câu 3: Việc bài thơ "Phiên âm" được dịch theo thể thơ lục bát là hoàn toàn phù hợp với nội dung và ý nghĩa của tác phẩm. Thể thơ lục bát mang tính chất dân gian, gần gũi với đời sống thường ngày, giúp cho người đọc dễ dàng tiếp cận và cảm nhận được tinh thần lạc quan, yêu đời của Bác Hồ trong hoàn cảnh bị giam cầm.

câu 4: Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc Việt Nam, không chỉ là một nhà cách mạng lỗi lạc mà còn là một thi sĩ tài hoa. Trong suốt cuộc đời hoạt động cách mạng, Người đã trải qua nhiều giai đoạn khó khăn, đặc biệt là khi bị giam cầm bởi chính quyền Tưởng Giới Thạch tại Trung Quốc. Tuy nhiên, ngay cả trong hoàn cảnh tù đày, Bác vẫn giữ vững tinh thần lạc quan, yêu đời. Điều này được thể hiện rõ nét qua bài thơ Phiên chợ, được sáng tác vào năm 1942.
Bài thơ Phiên chợ được viết bằng chữ Hán, nằm trong tập Nhật kí trong tù. Tác phẩm ghi lại cảnh tượng một phiên chợ khi đoàn xe lửa sắp tới. Qua đó, tác giả muốn
thể hiện tâm hồn lạc quan, yêu đời và khao khát tự do mãnh liệt của mình.
Mặc dù bị trói chân tay,
Chim ca rộn núi, hương bay ngát rừng.
Vui say ai cấm ta đừng,
Đường xa âu cũng bớt chừng quạnh hiu.
Trong hai câu thơ đầu tiên, Bác đã miêu tả cảnh tượng một phiên chợ đang diễn ra sôi động. Tiếng chim hót vang vọng khắp núi rừng, mùi hương thơm ngát lan tỏa khắp nơi. Cảnh vật thiên nhiên trở nên sinh động và tràn đầy sức sống. Điều này cho thấy tâm hồn của Bác rất nhạy cảm và yêu mến thiên nhiên. Mặc dù bị giam cầm, Bác vẫn có thể cảm nhận được vẻ đẹp của tạo hóa.
Ở hai câu thơ tiếp theo, Bác đã bộc bạch tâm trạng của mình. Dù bị trói buộc về thể xác nhưng tinh thần của Bác vẫn tự do thưởng ngoạn cảnh đẹp. Bác cảm thấy vui sướng trước vẻ đẹp của thiên nhiên và không gì có thể ngăn cản được. Điều này thể hiện tinh thần lạc quan, yêu đời của Bác.
Bài thơ Phiên chợ được viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt, ngôn ngữ cô đọng, hàm súc. Tác giả đã sử dụng những hình ảnh thiên nhiên quen thuộc để miêu tả cảnh tượng một phiên chợ. Đồng thời, Bác cũng sử dụng những biện pháp tu từ như so sánh, ẩn dụ để làm nổi bật tâm trạng của mình.
Bài thơ Phiên chợ là một tác phẩm hay, thể hiện tâm hồn lạc quan, yêu đời của Bác Hồ trong hoàn cảnh tù đày. Bài thơ đã mang đến cho người đọc những suy nghĩ sâu sắc về cách nhìn nhận cuộc sống và vượt qua khó khăn.
Như vậy, bài thơ Phiên chợ đã thể hiện tâm trạng của nhân vật trữ tình trong hoàn cảnh tù đày. Đó là một tâm hồn lạc quan, yêu đời và khao khát tự do mãnh liệt. Bài thơ đã mang đến cho người đọc những suy nghĩ sâu sắc về cách nhìn nhận cuộc sống và vượt qua khó khăn.

câu 5: . Dấu ấn hiện đại được thể hiện trong bài thơ Phiên chợ xuân:
- Hình ảnh "chim ca" gợi liên tưởng đến hình ảnh "ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi" trong câu thơ của Bà Huyện Thanh Quan.
- Hình ảnh "hoa nở" gợi nhớ đến hình ảnh "cỏ non xanh tận chân trời" trong câu thơ của Nguyễn Du.