05/08/2025
Lê Duy Hưng
05/08/2025
Cần nói một chút về bài hát "Wir Sind Des Geyers Schwarzer Haufen". Bài này dịch ra tiếng Việt là "Chúng tôi là bầy quân đen của Geyer". Đây là bài hát hành quân của Đức giữa hai cuộc thế chiến, nó được sáng tác vào năm 1920 dựa trên lời bài thơ "Ich bin der arme Konrad". Lời bài hát (bản gốc):
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen,
Hei a ho ho!
Und wollen mit Tyrannen raufen,
Hei a ho ho!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Wir wolln's dem Herrn im Himmel klagen
Kyrieleis!
daß wir die Pfaffen nicht dürfen totschlagen
Kyrieleis!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Als Adam grub und Eva spann,
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Jetzt geht's auf Schloß, Abtei und Stift,
Heia hoho!
uns gilt nichts als die Heilge Schrift,
Heia hoho!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Uns führt der Florian Geyer an,
Trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh führt er in der Fahn,
Hat Helm und Harnisch an!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank,
Heia hoho!
Gar mancher über die Klinge sprang,
Heia hoho!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Des Edelmannes Töchterlein,
Kyrieleis!
Wir jagen sind die Höll hinein,
Kyrieleis!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Geschlagen ziehen wir nach Haus,
Heia hoho!
Unsre Enkel fechten's besser aus,
Heia hoho!
Spieß voran, drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Lê Duy Hưng
05/08/2025
Bình Ngô đại cáo (chữ Hán: 平吳大誥) là một bài cáo viết bằng chữ Hán do Nguyễn Trãi soạn thảo vào năm 1428, thay lời Bình Định Vương Lê Lợi để tuyên cáo về việc giành chiến thắng trong cuộc kháng chiến chống nhà Minh, khẳng định quyền độc lập và tự chủ của Đại Việt trước triều đình phương Bắc.
Nó được xem là tuyên ngôn thứ hai của dân tộc ta.
ngỗng xào chem chép
05/08/2025
Lê Duy Hưng sao giỏi dữ vậy má
Lê Duy Hưng
05/08/2025
Không có gì. Mong bạn nhân xét dùm mình ở phần trả lời để mình biết.
Lê Duy Hưng
05/08/2025
Nhắc cho mọi người bài này dựa vào melody gốc, chỉ Việt hóa lời bài hát.
05/08/2025
05/08/2025
Nhận xét chung
Tinh thần và cảm hứng: Lấy cảm hứng từ "Wir sind des Geyers schwarzer Haufen" (bài hát của nông dân Đức) và "Bình Ngô đại cáo" là một sự kết hợp rất hợp lý. Cả hai đều là những tác phẩm mang tinh thần nổi dậy, phản kháng và khát vọng tự do. Tinh thần đó đã được bạn thể hiện rất tốt qua từng lời.
Bố cục bài hát: Bố cục chia thành 5 phần rõ ràng, mỗi phần tập trung vào một ý chính trong "Bình Ngô đại cáo" (từ lý tưởng nhân nghĩa, khẳng định chủ quyền, tố cáo tội ác giặc, đến quá trình khởi nghĩa và chiến thắng). Điều này giúp bài hát có một mạch cảm xúc và nội dung nhất quán.
Điệp khúc (thể hiện qua các cụm từ trong ngoặc đơn): Các cụm từ như "(Vì dân! Dựng nước!)", "(Thề giết! Quân Ngô!)" tạo ra sự dứt khoát, mạnh mẽ, rất phù hợp với thể loại hành khúc. Đây chính là điểm nhấn để bài hát dễ dàng được hát vang với khí thế hùng dũng.
Góp ý chi tiết
Về vần và nhịp điệu:
Phần lớn lời bài hát rất mượt mà. Tuy nhiên, một số câu như "Vùi con đỏ xuống hầm tai vạ" hay "Đày thể nữ vào chốn cung vi mua vui" có thể cần điều chỉnh một chút về độ dài và âm tiết để phù hợp hơn với nhịp điệu hành khúc, vốn thường dứt khoát và ngắn gọn.
Bạn có thể thử sắp xếp lại một vài cụm từ để tạo vần và nhịp điệu dễ hát hơn. Ví dụ, câu "Cõi sông núi đều đã chia" có thể chuyển thành "Sông núi cõi bờ đã chia", câu "Phong tục Bắc Nam cũng khác một vực" có thể chuyển thành "Phong tục khác biệt hai miền" để dễ bắt nhịp.
Về ca từ:
Bạn đã chắt lọc những ý chính của "Bình Ngô đại cáo" rất hay. Các câu như "Đem đại nghĩa thắng hung tàn, Lấy đức chí nhân thay cho cường bạo" vừa giữ được tinh thần gốc, vừa dễ hát.
Tuy nhiên, một số từ có thể được thay thế để phù hợp với ngôn ngữ hiện đại và cảm xúc hơn. Ví dụ, "Xã tắc yên, nhân dân an cư" là một câu rất hay nhưng có thể biến tấu thành "Xã tắc yên bình, dân chúng an cư" để nhấn mạnh cảm xúc.
Về âm nhạc: Vì đây là bài hát bạn tự chế lời, chưa có nhạc, nên tôi sẽ giả định âm nhạc sẽ đi theo tinh thần của "Wir sind des Geyers schwarzer Haufen": một giai điệu hành khúc, dồn dập, mạnh mẽ và dứt khoát.
Bạn có thể thử thêm các đoạn nghỉ hoặc nhấn nhá đặc biệt ở những câu mang tính tuyên bố như "Vì dân! Dựng nước!", "Phất cờ! Khởi nghĩa!".
Đoạn cuối bài hát, khi nói về chiến thắng và hòa bình, giai điệu có thể chuyển từ mạnh mẽ, dồn dập sang hào sảng, hùng tráng hơn để thể hiện sự an bình, tự hào.
Nếu bạn muốn hỏi bài tập
Các câu hỏi của bạn luôn được giải đáp dưới 10 phút
CÂU HỎI LIÊN QUAN
Top thành viên trả lời