01/01/2024


01/01/2024
01/01/2024
Mỗi tác phẩm ra đời đều mang trong mình những thông điệp hay và sâu sắc muốn gửi đến cho bạn đọc, và truyện ngắn Tặng một vầng trăng sáng của nhà văn Lâm Thanh Huyền cũng như vậy. Đọc xong tác phẩm, người đọc rút ra cho mình rất nhiều bài học hay và quý báu về quan niệm tình yêu thương.
Lâm Thanh Huyền là một nhà văn nổi tiếng người Đài Loan, những tác phẩm nổi tiếng của ông đều là sự kết hợp giữa kinh nghiệm sống phong phú của riêng mình và những quan niệm đã có từ trước của Phật giáo. Tác phẩm Tặng một vầng trăng sáng ra đời đã gây nên tiếng vang cho tên tuổi của Lâm Thanh Huyền, tác phẩm đã gửi đến cho người đọc rất nhiều thông điệp sâu sắc.
Truyện kể về một vị thiền sư chuyên tâm tu hành cho nên đã ẩn dật trên núi rất lâu, một ngày nọ vị sư vô tình bắt gặp một tên trộm đang đứng trước túp lều tranh của mình. Dù tên trộm đã cố gắng tìm thật kĩ nhưng vẫn không tìm được thứ gì có giá trị để cướp đi, thiền sư thấy vậy liền nở một nụ cười hiền từ và bảo rằng “Anh bạn! Đường sá xa xôi vất vả lên núi thăm tôi, tôi không đành lòng để anh về tay không, đêm khuya rồi, khoác chiếc áo này về cho đỡ lạnh”.
Thiền sư đã không hề giận dữ hay quát mắng tên trộm vì ý định trộm cắp của hắn, thay vào đó thiền sư đã đối xử với tên trộm bằng tất cả tình yêu thương từ tận sâu trái tim của mình. Người đã nghĩ cho tên trộm, thiền sư nghĩ rằng hắn sẽ lạnh, lo lắng cho hắn, chính vì sự chân thành, bao dung của nhà sư mà tên trộm cảm thấy bản thân vô cùng hổ thẹn.
Khi tên trộm bỏ đi xuống núi, lúc này nhà sư còn nhìn theo và không ngừng cảm thương nói rằng: “Rất đáng thương. Tôi muốn tặng cho anh cả một vầng trăng để chiếu sáng con đường cho anh xuống núi”, đó chính là sự bao dung, yêu thương giữa người với người, đây chính là thứ tình cảm đáng quý và đáng trân trọng hơn bao giờ hết. Không lâu sau đó, vào một buổi sáng đẹp trời, thiền sư thấy chiếc áo mà mình tặng cho tên trộm hôm nào đã được xếp gọn gàng và ngay ngắn trước cửa.
Chính vào giây phút chiếc áo được trả về tay của thiền sư thì vị thiền sư này đã “Tặng một vầng trăng sáng” cho tên trộm. Tình yêu thương, thấu hiểu, vị tha cho mọi lỗi lầm, khoan dung và đồng cảm đã giúp tên trộm nhận ra hướng đi lầm đường lạc lối của mình, việc trộm cắp là sai trái. Tên trộm đã được cảm hoá, nhận ra lỗi sai và sửa đổi bản thân, có thể hiểu, chính sự bao dung và yêu thương từ sâu trái tim của vị thiền sư đã giúp tên trộm trở nên lương thiện.
Bằng những ngôn từ mộc mạc, giản dị, nhưng không kém phần chân thật và giàu sức gợi hình, gợi tả, tác phẩm Tặng một vầng trăng sáng đã gửi đến cho bạn đọc một thông điệp sâu sắc về sức mạnh của tình yêu thương, sự bao dung, vị tha và lương thiện trong mỗi con người, chính những điều ấy sẽ cảm hoá những người đang lầm đường lạc lối.
Đọc xong tác phẩm, người đọc mãi ấn tượng với những bài học mà tác giả Lâm Thanh Huyền muốn truyền đạt, đồng thời rút ra cho mình bài học phải luôn yêu thương và khoan dung, vị tha cho những người xung quanh. Tác phẩm vô cùng xuất sắc và sẽ mãi neo đậu trong trái tim của bạn đọc mặc kệ thời gian có qua đi.
01/01/2024
Chii Lâm Thanh Huyền (1953-2019) là nhà văn, nhà tản văn, nhà thơ, học giả người Đài Loan. Ông được xem là người viết khỏe nhất và đạt được nhiều giải thưởng văn học nhất trong số các nhà văn Đài Loan, cũng được tôn là một trong “Tám nhà văn lớn của tản văn Trung Quốc đương đại”. Đặc điểm lớn nhất của tản văn Lâm Thanh Huyền là sự dung hợp lĩnh hội tôn giáo của bản thân tác giả với văn học, ông dùng ngôn từ đẹp đẽ kết hợp với kinh nghiệm sống phong phú của mình để bàn về tinh thần Phật giáo. Bởi vậy mà truyện "Tặng một vầng trăng sáng" đã là một minh chứng rõ nhất cho cái đặc điểm ấy mà Lâm Thành Huyền đã tạo nên.
Kể về một người thiên sư ẩn tu trong am tranh trên núi và một tên trộm. Tiếng nói của một tấm lòng từ bi, trong sạch đã khiến cho truyện ngắn trở thành một bài học đạo lý, nhâm văn vô cùng sâu sắc. Tấm lòng từ bi đã khiến cho kẻ trộm cảm nhận được và xấu hổ vì hành động bất lương. Hắn đã ngộ đạo và quay lại con đường phúc thiện tràn đầy ánh sáng.
Lấy chủ đề về những bài học đạo lý nhân văn sâu sắc trong cuộc sống để đưa vào tác phẩm của bản thân từ trước tới nay vẫn luôn là điều mà nhiều nhà văn đã làm. Tuy vậy, truyện ngắn "Tặng một vầng trăng sáng" lại mang trong mình một cái nét riêng biệt, vượt lên trên mọi thách thức của thời gian và sự nổi tiếng của các tác phẩm khác để làm nổi bật lên cái bài học đạo lý mà tác giả muốn truyền đạt tới độc giả. Quả thật là một chủ để vô cùng đặc sắc
Trong câu chuyện trên, thiền sư đã nhìn tên trộm với đôi mắt cảm thương, từ ái nên anh chỉ thoáng giật mình khi thấy ngài. Nhưng anh đã đến không đúng chỗ nên chẳng thu được vật gì. Do đó thiền sư đã nhẹ nhàng vỗ vai anh và cởi chiếc áo của mình khoác lên người anh giữa đêm sương lạnh, chiếc áo không là bao mà chứa đựng cả tấm chân tình của người cho và kẻ nhận. Nếu như tên trộm lấy được vật gì quý, hẳn thiền sư sẽ gọi anh lại và bảo anh hãy cám ơn rồi lặng lẽ ra đi. Thiền sư sẽ làm như thế vì ngài muốn anh là người được tặng chứ không mong biến anh thành một kẻ gian. Còn chúng ta thì sao?
Nếu trường hợp như vậy chắc ta không cần tìm hiểu và mau mau tống họ vào tù kèm thêm những lời sỉ mắng. Chúng ta đâu biết chính cách ứng xử đó đã vô tình đẩy họ ngày càng xa với ánh sáng cuộc đời, họ sẽ cảm thấy tủi nhục, oán hận rồi sống bất cần đời vì con người đã gắn vào họ cặp kính màu đen.
Cái nhìn của ta và thiền sư khác nhau xa quá. Nhưng thiền sư cho tên trộm đi không có nghĩa là dung dưỡng hành vi phi pháp của anh mà ngài muốn đánh thức “tính bản thiện” nơi con người anh, “Ta chỉ mong tặng anh một vầng trăng sáng”. Vâng, thiền sư muốn trao anh một vầng trăng sáng tự thuở nào, từ thuở anh chưa sinh ra trăng đã sáng và sáng rạng ngời theo từng bước anh đi, nhưng có lẽ vì miếng cơm, manh áo hay vì gia đình quá bế tắc khốn cùng mà anh không thể thấy trăng soi. Nên ngày ngày anh phải sống lén lút, rình mò với nỗi hồi hộp lo âu trong bóng tối để cuộc đời mình càng tối đen thêm. Và anh đã thật may mắn được gặp vị thiện hữu, người kéo anh lên và dẫn anh qua những khúc quanh ghồ ghề.
Tuy chúng ta chưa chan rải được đại bi tâm như vị thiền sư, nhưng đối với những người bất hạnh hơn ta, ta có thể trao cho họ ánh mắt cảm thông, nụ cười chia sẻ, cái bắt tay thâm tình. Chính những cử chỉ nhỏ đó có thể xoa dịu được nỗi đau của người, làm sống lại niềm tin nơi chính họ đối với cuộc đời này. Chúng ta hãy trải một tấm lòng để đến với mọi tấm lòng. Chúng ta hãy xòe đôi tay nhân ái để được nắm tất cả những đôi tay trong cuộc đời. Có những đôi tay bé bỏng ngây thơ của trẻ em mồ côi khuyết tật, có những đôi tay gầy guộc chỉ còn xương của người già neo đơn, có những đôi tay chai sạm thô ráp của người dân lam lũ với đồng khô nắng cháy và có cả những đôi tay lem luốc đã lỡ nhúng chàm của những tội nhân, con nghiện… Tất cả những đôi tay ấy rất ấm và thấm đẫm tình người.
Chúng ta không khỏi chạnh lòng khi chứng kiến những con người mà xã hội cho là nhân tố xấu cần phải chuyển hóa đã khóc nghẹn ngào khi nghe nhắc đến gia đình, người thân, về một tương lai phía trước. Họ rất khao khát được trở về để sống yên bình bên mái ấm thân thương, họ cố gắng nỗ lực hoàn thiện nhân cách của mình để trở thành một công dân tốt cho xã hội hôm nay. Thế mới biết hạt giống lành luôn sẵn có trong mỗi mỗi chúng sinh. Điều thiết yếu là chúng ta phải biết cách nuôi dưỡng cho hạt nẩy mầm, bón phân cho cây phát triển và bắt sâu không cho ảnh hưởng đến hoa màu, để mai sau cây sẽ dâng cho đời hoa trái tô điểm cuộc sống thêm hương. Và những gì thiền sư mong ước đã toại lòng vì anh trộm đã được tưới tắm lại hạt giống lành thuở ban sơ. Cũng trên con đường mòn dưới ánh trăng khuya, anh trở lại lều tranh trả chiếc áo cho vị thiền sư với tâm an nhiên thư thái, vừa thưởng gió trời vừa ngắm trăng soi. Từ việc thể hiện chủ đề của câu chuyện, tác giả truyền đạt tới người đọc bài học đạo lý sâu sắc thấm thía cho mỗi độc giả.
Bên cạnh đó, truyện ngắn cũng đặc sắc trên cả phương diện nghệ thuật. Cốt truyện đơn giản không quá phức tạp những lại ẩn chứa nhiều ý nghĩa mang tính sâu xa, răn dạy vô cùng sâu sắc. Kết hợp với việc sử dụng ngôi kể thứ 3 để tạo nên những sự khách quan trọng việc đánh giá và nhìn nhận vấn đề của câu chuyện. Tạo lập sự linh hoạt trong cách kể chuyện cũng như sự tự do với những sự việc diễn ra với nhân vật. Tạo lập tình huống truyện đặc sắc gây ấn tượng mạnh cũng như xây dựng truyền đạt một cách trọn vẹn thông điệp, ý nghĩa của truyện tới độc giả. Tình huống tên trộm bắt gặp vị thiền sư đứng ngoài cổng chờ hắn vì sợ hắn giật mình và trao cho hắn chiếc áo để hắn đi đường kẻo lạnh. Đối diện với sự tử tế và bảo dung của vị thiền sư, tên trộm chỉ biết ngượng ngùng mà bỏ đi trong cái tối tăm của núi rừng. Thông qua cái tình huống truyện ấy mà tính cách nhân vật được bộc lộ một cách chân thật, rõ nét. Đồng thời bài học đạo lí, nhân văn sâu sắc cũng được gợi mở và truyền tải được phần nào tới mỗi người đọc. Thêm vào đó là không thể không nhắc đến cách xây dựng nhân vật của nhà văn - tạo dựng tính cách, hình tượng nhân vật vô cùng xuất sắc và chân thực. Chỉ với hai nhân vật nhưng lại thể hiện một cách trọn vẹn được những ý nghĩa thông điệp và bài học tới mỗi cá nhân khi đọc câu chuyện.
Như vậy, với lời kể gần gũi, chân thật, cốt truyện đơn giản, tình huống đặc sắc bất ngờ, những diễn biến trong tâm lí trong nhân vật đã đề cao, tôn vinh sự sự bảo dung, độ lượng và tư bi trong cuộc sống và những bài học đạo lí, nhân văn vô cùng cao cả. Từ đó, câu chuyện gieo vào tâm trí bạn đọc nói chung và bản thân em nói riêng một bài học với giá trị nhân văn cao đẹp, đáng ngợi ca và noi theo. Truyện ngắn “ Tặng một vầng trăng sáng” gắn với tên tuổi của nhà văn Lâm Thanh Huyền sẽ sống mãi trong trái tim mỗi bạn đọc và là tác phẩm vô cùng tuyệt vời - đánh bại mọi thách thức của thời gian và sự nổi tiếng của nhiều tác phẩm khác.
01/01/2024
Chii QuyìnhTruyện "Tặng một vầng trăng sáng" của tác giả Lâm Thanh Huyền, qua bản dịch của Vũ Công Hoan, là một tác phẩm văn học nổi tiếng và đáng giá trong văn hóa và văn học Việt Nam. Qua câu chuyện về tình yêu và những trăn trở của nhân vật chính, truyện mang đến cho độc giả một cái nhìn sâu sắc về tình yêu, cảm xúc và ý nghĩa của sự hy sinh.
Một trong những yếu tố thu hút của truyện này chính là cách tác giả xây dựng nhân vật chính - thầy giáo Lâm. Từ một nhân vật có tính cách lạnh lùng và khá tách biệt với xã hội, Lâm dần thay đổi và trở thành người đàn ông yêu chiều người phụ nữ mà anh yêu. Tình yêu thầy Lâm dành cho Trang không chỉ bao gồm tình yêu nam nữ mà còn biểu hiện qua sự trân trọng, yêu thương và tử tế. Đây là một mặt tốt của tình yêu mà tác giả muốn truyền đạt đến độc giả.
Ngoài ra, truyện cũng thể hiện rõ sự đấu tranh của nhân vật chính giữa trái tim và trí tuệ. Lâm đã phân vân giữa tình yêu với Trang và sự nghiêm túc trong công việc của mình. Tuy nhiên, cuối cùng, Lâm quyết định hy sinh tình yêu để tìm kiếm ý nghĩa thực sự của cuộc sống. Điều này chứng tỏ rằng, tác giả muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hi sinh cá nhân để đạt được mục tiêu và ý nghĩa trong cuộc sống.
Dịch thuật của Vũ Công Hoan cũng đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông điệp của tác giả. Bằng cách chọn từ ngữ phù hợp và sử dụng câu trúc ngôn ngữ linh hoạt, bản dịch tạo ra sự chân thực và nhạy bén. Tuy nhiên, cũng có một số khía cạnh trong bản dịch có thể được cải thiện, như cách dùng từ ngữ để truyền đạt các cung bậc cảm xúc của nhân vật, đồng thời bảo tồn ý nghĩa gốc của tác phẩm.
Tổng kết, truyện "Tặng một vầng trăng sáng" của Lâm Thanh Huyền, theo bản dịch của Vũ Công Hoan, là một tác phẩm văn học đáng đọc và phân tích. Tác giả đã thành công trong việc truyền tải những thông điệp sâu sắc về tình yêu, sự hy sinh và tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống. Bản dịch thuật cũng đáng khen ngợi với sự trung thực và chân thực, tuy còn có thể cải thiện ở một số khía cạnh.
01/01/2024
Chii Quyình Truyện "Tặng một vầng trăng sáng" của Lâm Thanh Huyền, dịch bởi Vũ Công Hoan, kể về một vị thiền sư tu trong nhà tranh trên núi. Một buổi tối, khi đi dạo trong rừng dưới ánh trăng, ngài nhận ra trí tuệ của mình. Vui mừng trở về nhà, ngài thấy nhà tranh của mình bị kẻ cắp lục lọi nhưng không tìm được gì đáng giá. Khi ngài chuẩn bị rời đi, ngài gặp Thiền sư ở cổng. Thiền sư đã đứng đợi ở đó để ngăn chặn kẻ trộm. Ngài biết rằng kẻ trộm không tìm được gì, liền cởi chiếc áo ngoài của mình và đưa cho kẻ trộm. Kẻ trộm lúng túng không biết làm gì, cuối cùng cúi đầu đi đi. Sau khi tiễn kẻ trộm, Thiền sư đi vào nhà tranh để thiền. Hôm sau, ngài mở mắt và thấy chiếc áo ngoài ngài đã được gấp gọn gàng và đặt ở cửa. Ngài vui mừng và nói rằng cuối cùng đã tặng kẻ trộm một vầng trăng sáng.
Nếu bạn muốn hỏi bài tập
Các câu hỏi của bạn luôn được giải đáp dưới 10 phút
CÂU HỎI LIÊN QUAN
8 giờ trước
Top thành viên trả lời