NGUYÊN TIÊU Phiên âm: Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên. Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên, Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền. Dịch nghĩa: Đêm nay, đêm rằm tháng...

Câu 1.
Nguyên tác: thất ngôn tứ tuyệt. Có 4 câu, mỗi câu có 7 chữ
Dịch thơ: lục bát: có 2 cặp câu 6-8 
- Bài thơ "Ngắm trăng"
- Bài thơ "Đi đường"
Câu 2. 
Điệp ngữ: "xuân"
- Tác dụng: Tạo âm hưởng, giữ nhịp cảm xúc cho bài thơ. Mở ra một không gian thơ mộng, bát ngát, như vô giới hạn, với con sông, mặt nước tiếp liền với bầu trời. Nhấn mạnh vẻ đẹp và sức sống mùa xuân. Khí xuân, sắc xuân thấm nhuần vào mọi cảnh vật và tràn ngập cả đất trời. Qua đó tô đậm tâm hồn nhạy cảm cùng ngòi bút tinh tế, tài hoa của tác giả.
Câu 3.
Chủ tịch Hồ Chí Minh có nhiều tác phẩm hay. Một trong số đó có thể kể đến bài thơ Rằm tháng giêng. Bác đã sáng tác bài thơ khi còn ở chiến khu Việt Bắc, trong những năm đầu của cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp (1946 - 1954). Cuối năm 1947, quân Pháp ồ ạt tấn công lên căn cứ Việt Bắc nhằm tiêu diệt cơ quan đầu não và lãnh đạo của quân ta. Nhưng với sự đồng lòng cùng sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng, chiến dịch Việt Bắc đã làm thất bại kế hoạch của quân địch. Mở đầu tác phẩm, Bác đã khắc họa khung cảnh thiên nhiên Việt Bắc: “Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,”(Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất) Cảnh thiên nhiên được khắc họa trong một đêm trăng, nhưng không phải là đêm trăng bình thường mà vào rằm tháng giêng. Trăng lúc này đang ở độ tròn trịa, đẹp nhất - “nguyệt chính viên”. “Xuân giang, xuân thủy, tiếp xuân thiên;” (Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân) Tiếp đến, Bác đã sử dụng biện pháp tu từ điệp ngữ - “xuân” kết hợp với các sự vật tự nhiên “sông, nước, trời” nhằm nhấn mạnh sức sống và sắc xuân đang trỗi dậy khắp mọi không gian, từ trên cao đến thấp. Động từ “tiếp” gợi ra cảm giác trời và đất dường như đang giao hòa, sắc xuân đang lan tỏa. Trong bức tranh thiên nhiên đó, con người đã xuất hiện với công việc của mình: “Yên ba thâm sứ đàm quân sự,”(Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân) Hoàn cảnh bấy giờ, công việc hoạt động cách mạng phải diễn ra một cách bí mật. Bác Hồ cùng với các chiến sĩ mới lựa chọn thời điểm đêm khuya để bàn bạc việc quân - một công việc hệ trọng của đất nước. Dù vậy, con người vẫn là chủ thể xuất hiện của bức tranh thiên nhiên. “Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.” (Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền) Quá mải mê bàn việc, khi trở về thì cũng là lúc đêm đã khuya. Ánh trăng càng thêm sáng hơn, rõ hơn. Hình ảnh “nguyệt mãn thuyền” thật độc đáo, thể hiện sức lan tỏa mạnh mẽ của ánh trăng. Bác đã sử dụng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật mang đậm nét cổ điển, cùng việc kết hợp việc sử dụng các biện pháp tu từ, giọng thơ đầy lạc quan, vui tươi. Bài thơ đã khắc họa vẻ đẹp thiên nhiên ở chiến khu Việt Bắc trong đêm trăng rằm tháng giêng cùng với tâm thế ung dung, lạc quan của người chiến sĩ cách mạng hiện lên vô cùng chân thực. Bài thơ Rằm tháng giêng của Bác Hồ đã bộc lộ tình yêu thiên nhiên, tấm lòng yêu nước và niềm tin chiến thắng vào sự nghiệp cách mạng của đất nước.