Đọc bài thơ sau
TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN
(Mới ra tù tập leo núi)
Phiên âm:
Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.
Dịch nghĩa:
Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.
Dịch thơ:
Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.
Nam Trân dịch
(Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Thực hiện yêu cầu sau:
Câu 1. Bài thơ viết theo thể loại gì?
Câu 2. Chỉ ra vẻ đẹp của bức tranh thiên nhiên trong bài thơ.
Câu 3. Phân tích về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ.
Câu 4. Theo anh/chị, bài thơ thể hiện đặc điểm nào trong phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh?
Câu 5. So sánh câu thơ Giang tâm như kính, tịnh vô trần trong phần phiên âm với câu thơ Lòng sông gương sáng, bụi không mờ ở phần dịch thơ.

Question

Đọc bài thơ sau
TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN
(Mới ra tù tập leo núi)
Phiên âm:
Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.
Dịch nghĩa:
Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.
Dịch thơ:
Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.
                                                                          Nam Trân dịch 
     (Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - sự thật, Hà Nội, 2015)

Thực hiện yêu cầu sau:
Câu 1. Bài thơ viết theo thể loại gì?
Câu 2. Chỉ ra vẻ đẹp của bức tranh thiên nhiên trong bài thơ.
Câu 3. Phân tích về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ.
Câu 4. Theo anh/chị, bài thơ thể hiện đặc điểm nào trong phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh?
Câu 5. So sánh câu thơ Giang tâm như kính, tịnh vô trần trong phần phiên âm với câu thơ Lòng sông gương sáng, bụi không mờ ở phần dịch thơ.

Accepted Answer

phần:
: : Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
: Vẻ đẹp của bức tranh thiên nhiên được miêu tả qua các hình ảnh: Mây và núi quấn quýt, sóng đôi nhau, phản chiếu lẫn nhau tạo nên bức tranh thiên nhiên vừa có tầng cao, vừa có chiều sâu. Lòng sông trong veo, tĩnh lặng, không một gợn đục.
: Tâm trạng của nhân vật trữ tình là nỗi niềm cô đơn khi phải sống cảnh tù đày nơi đất khách quê người nhưng vẫn luôn hướng về Tổ quốc, đồng đội thân thương nơi quê nhà với những kỉ niệm khó phai.
: Bài thơ thể hiện đặc điểm trong phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh đó là: Sự kết hợp giữa cổ điển và hiện đại.
: So sánh hai câu thơ "Lòng sông gương sáng bụi không mờ" và "Giang tâm như kính, tịnh vô trần". Hai câu thơ đều nói đến hình ảnh dòng sông, tuy nhiên mỗi tác giả lại có cách cảm nhận riêng biệt. Nếu như Nguyễn Trãi nhìn thấy dòng sông như tấm gương soi bóng vạn vật thì Bác lại ví nó như một tấm gương trong vắt, không hề bị nhuốm bẩn bởi bất cứ thứ gì.

phần:

Đọc bài thơ sau TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN (Mới ra tù tập leo núi) Phiên âm: Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân, Giang tâm như kính, tịnh vô trần. Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh, Dao vọng Nam thiên ứ...