Nguyễn Du đã biến đổi chủ đề và cốt truyện của Truyện Kiều như thế nào so với bản gốc Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân

Nguyễn Du đã có những sự thay đổi, sáng tạo trong việc chuyển thể Kim Vân Kiều Truyện thành Truyện Kiều. Cụ thể: - Về nội dung: + Mở đầu tác phẩm là hình ảnh người nghệ sĩ mù đàn hay, hát giỏi nhưng bất hạnh, cô đơn, nghèo khổ. Đó chính là hình tượng hóa thân của nhà thơ Nguyễn Du. Qua đó, ông bày tỏ nỗi lòng mình trước cuộc đời đen bạc. + Ông thêm vào nhiều chi tiết về cảnh vật thiên nhiên để làm nổi bật tính cách nhân vật. Ví dụ: Cảnh ngày xuân (tả mùa xuân), Cảnh chiều hôm nhớ nhà (tả hoàng hôn)... + Ông lược bỏ một số tình tiết thô tục trong nguyên tác. Ví dụ: Thúy Kiều bị lừa gạt, ép buộc phải tiếp khách làng chơi chứ không bán rẻ lương tâm đi làm kĩ nữ; Thúc Sinh chuộc nàng ra khỏi lầu xanh... + Ông thêm vào một số tình tiết mới mang tính chất dân tộc Việt Nam hơn. Ví dụ: Kiều gặp mộ Đạm Tiên, Kiều gặp vãi Giác Duyên,... + Ông thêm vào một số câu thơ nói lên cảm xúc, suy nghĩ của mình về con người, xã hội đương thời. Ví dụ: "Bất tri tam bách dư niên hậu Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?" (Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa Người đời ai khóc Tố Như chăng?) - Về ngôn ngữ: + Ngôn ngữ trong Truyện Kiều rất giàu và đẹp. Nó được kết hợp hài hòa giữa ngôn ngữ bác học và ngôn ngữ bình dân. + Các biện pháp tu từ được sử dụng linh hoạt, nhuần nhuyễn.