thế nào là dịch giọng ? cho ví dụ

Gucci Thy

Dịch giọng: chuyển đổi giọng điệu, sắc thái, hoặc phong cách biểu đạt của câu nói, văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, sao cho phù hợp với văn hóa, thói quen giao tiếp của người bản xứ, chứ không đơn thuần là dịch sát nghĩa từng từ.

Ví dụ về dịch giọng:

1. Câu gốc (Tiếng Anh):

• "Could you please lower your voice a little?"
• → (Dịch sát nghĩa: "Bạn có thể hạ giọng xuống một chút được không?")
• → Dịch giọng (Tiếng Việt): "Bạn nói nhỏ lại một chút giúp mình nhé!"
• (Giọng điệu thân thiện, tự nhiên hơn với văn hóa người Việt).

2. Câu gốc (Tiếng Nhật):

• "お疲れ様です" (Otsukaresama desu)
• → (Dịch sát nghĩa: "Bạn đã vất vả rồi.")
• → Dịch giọng (Tiếng Việt): "Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ!" hoặc "Làm tốt lắm!"

- Đặc điểm của dịch giọng:

• Ưu tiên giữ cảm xúc, sắc thái hơn là bám chặt vào từng từ ngữ.
• Phù hợp với văn hóa giao tiếp của ngôn ngữ đích.
• Giúp câu văn tự nhiên, dễ hiểu với người đọc/nghe.