cho một ví dụ về câu thơ có ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết

Câu thơ "Bỗng nhận ra hương ổi/ Phả vào trong gió se" (Trích "Sang thu") của nhà thơ Hữu Thỉnh là một ví dụ điển hình cho sự kết hợp giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.

* Ngôn ngữ nói: Câu thơ thể hiện cảm xúc bất ngờ, ngỡ ngàng khi nhận ra mùa thu đã đến. Từ "bỗng", động từ "nhận ra" đều mang tính chất bộc lộ trực tiếp tâm trạng, suy nghĩ của tác giả. Cụm từ "hương ổi phả" gợi tả mùi thơm nồng nàn, lan tỏa mạnh mẽ, tạo nên ấn tượng rõ nét về sự chuyển giao mùa.
* Ngôn ngữ viết: Ngôn ngữ viết được sử dụng để miêu tả cảnh vật, thời tiết, góp phần làm tăng thêm vẻ đẹp lãng mạn, trữ tình cho bức tranh thiên nhiên mùa thu. Hình ảnh "gió se" gợi lên cảm giác mát mẻ, dễ chịu, tạo nên không khí thanh bình, yên ả của mùa thu.

Sự kết hợp hài hòa giữa hai loại ngôn ngữ này giúp câu thơ trở nên sinh động, giàu sức biểu cảm, đồng thời tạo nên hiệu quả nghệ thuật cao. Nó khiến người đọc như được sống lại những khoảnh khắc giao mùa đầy thi vị, cảm nhận được sự tinh tế, nhạy cảm của tác giả trước vẻ đẹp của thiên nhiên đất trời.