tìm từ ngữ địa phương không có từ ngữ toàn dân tương ứng

Question

girlsitinh712 · Accepted Answer

Từ đồng âm nhưng khác nghĩa so với từ toàn dân: cậu (nghĩa toàn dân là em trai của mẹ, nghĩa địa phương là anh trai của mẹ), té (nghĩa toàn dân là hắt nước, nghĩa địa phương là ngã), râu (nghĩa toàn dân chỉ một bộ phận trên cơ thể, nghĩa địa phương là trâu), lái (nghĩa toàn dân chỉ hành động điều khiển các phương tiện vận tải đi đúng hướng, nghĩa địa phương là lưới – vật thường dùng để ngăn chặn hoặc đánh bắt cá),…

Timi · Answer

Tìm từ ngữ địa phương không có từ ngữ toàn dân tương ứng là một nhiệm vụ khá khó khăn, vì hầu hết các từ ngữ địa phương đều có tương ứng trong ngôn ngữ toàn dân. Tuy nhiên, một số từ ngữ địa phương có thể không có từ ngữ toàn dân tương ứng hoặc có sự khác biệt về nghĩa hoặc cách sử dụng. Ví dụ, trong tiếng Việt có từ "đi xe ôm" để chỉ việc đi bằng xe máy và ngồi sau người lái, trong khi trong ngôn ngữ toàn dân, ta sử dụng từ "xe máy" để chỉ loại phương tiện này. Tuy nhiên, để tìm được từ ngữ địa phương không có từ ngữ toàn dân tương ứng cụ thể, cần phải xác định rõ vùng miền hoặc ngôn ngữ cụ thể mà bạn quan tâm.

꧁༒ℐ ℒℴ𝓋ℯ ℛ𝒶𝓎𝓃ℯ 𝒜𝓂ℯ𝓈༒꧂ · Answer

{"userId":5121713,"userName":"Ocean"}Dưới đây là một số từ ngữ địa phương không có từ ngữ toàn dân tương ứng:

1. "Xôi" (miền Bắc) - không có từ tương đương trong miền Nam, thay vào đó là "cháo"

2. "Bánh đúc" (miền Trung) - không có từ tương đương trong miền Bắc hoặc miền Nam

3. "Bánh bèo" (miền Nam) - không có từ tương đương trong miền Bắc hoặc miền Trung

4. "Nón lá" (miền Nam) - không có từ tương đương trong miền Bắc hoặc miền Trung, thay vào đó là "nón quai thao"

5. "Bánh mì" (miền Bắc) - không có từ tương đương trong miền Nam, thay vào đó là "bánh mỳ"

Đây chỉ là một số ví dụ và có thể có nhiều từ ngữ địa phương khác không có từ tương đương trong các vùng khác.