Viết bài văn nghị luận so sánh, đánh giá hai tác phẩm thơ Thanh Bình Điệu Kì 1 của Lí Bạch ( Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội...

Lí Bạch là nhà thơ nổi tiếng đời Đường với bút danh “Tải sà” tức là “tiên thơ”. Thơ ông mang đậm màu sắc lãng mạn, bay bổng, thể hiện tâm hồn yêu tự do, phóng khoáng. Trong số các tác phẩm của Lí Bạch thì “Thanh Bình Điệu Kỳ 1” là một trong những thi phẩm đặc sắc, để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng bạn đọc. Bài thơ đã vẽ nên bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp nơi quê nhà Thanh Liên của nhà thơ. Qua đó bộc lộ tình yêu quê hương da diết của tác giả.
“Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm, liễu yên tùng.
Nhược thủy lưu, tuế nguyệt hồi,
Hữu thời gian tại, hãm kham tương.”
Bài thơ được dịch thành thơ lục bát như sau:
“Núi non thẳng tắp trước sân,
Bóng lồng bóng hắt trên màn gió xuân.
Hoa cười, nước chảy đôi dòng,
Mây thua, tuyết nhường dáng núi gần xa.
Có khi trăng sáng đầy nhà,
Đêm dài nằm mộng vẫn chưa tỉnh.”
Hai câu thơ đầu miêu tả khung cảnh mùa xuân tươi đẹp nơi quê hương nhà thơ. Hai câu thơ này đều sử dụng phép ẩn dụ tài tình. Câu thứ nhất mượn hình ảnh mây trắng để gợi ra trang phục và nhan sắc của thiếu nữ. Hình ảnh “y thường” chỉ chiếc áo được giặt sạch sẽ rất mới, còn “hoa tưởng dung” chính là dung mạo xinh đẹp như đóa hoa đang nở. Cách dùng từ “y thường”, “hoa tưởng dung” vừa gợi ra vẻ đẹp tinh khôi, tươi mới của thiếu nữ lại vừa diễn tả được không khí mùa xuân. Mùa xuân khiến cho con người trở nên trẻ trung hơn, xinh đẹp hơn. Không dừng lại ở đó, hai câu thơ này còn khắc họa bức tranh thiên nhiên mùa xuân tươi đẹp. Từ “xuân phong” tức là cơn gió xuân thổi nhẹ nhàng. Những cành liễu ven sông uốn lượn theo làn gió tựa như tấm vải mềm mại được dệt bởi tơ lụa. Động từ “phất” làm toát lên vẻ đẹp uyển chuyển, thướt tha của cây liễu. Hình ảnh đối xứng “liễu yếu tùng già” càng tô đậm nét mềm mại, duyên dáng của thiếu nữ.
Hai câu thơ tiếp theo cũng là bức tranh thiên nhiên nhưng được nhìn qua con mắt của nhà thơ vào ban đêm. Đó là ánh trăng soi rọi khắp mọi ngõ ngách, chiếu sáng cả căn phòng của nhà thơ. Ánh trăng tràn ngập khắp nơi, len lỏi đến từng căn nhà, từng góc phố nhỏ. Trăng như người bạn tri kỉ, luôn song hành cùng nhà thơ. Đêm khuya tĩnh mịch, trăng càng thêm sáng rõ. Trăng rọi xuống mặt đất tạo nên khung cảnh huyền ảo, hư hư thực thực. Nhà thơ thao thức không ngủ được vì nhớ quê nhà. Ông mơ ước được quay trở về quê hương Thanh Liên để gặp gỡ người thân, bạn bè.
Bài thơ “Đề Ảnh Mỹ Nhân” của Tản Đà cũng là một thi phẩm đặc sắc. Bài thơ được dịch thành thơ lục bát như sau:
"Giang Nam riêng một cảnh bồng lai,
Hồng tía muôn ngàn chẳng kém ai;
Vẻ ngọc long lanh pha sắc nước,
Nhị non ngào ngạt lộn hương trời."
"Ơn mong Thánh Chúa nguôi lòng giận,
Tình nặng Quân Vương mỉm miệng cười:
Ai kẻ biết sang giàu ai biết?
Biết mà chơi hoa ai kẻ biết?"
Bài thơ đã tái hiện chân thực cuộc sống xa hoa, phú quý của vị quan lớn. Đầu tiên, tác giả nhắc tới địa điểm sống của vị quan lớn ấy là Giang Nam – vùng đất trù phú, màu mỡ, có nhiều sản vật quý hiếm. Nơi đây có cảnh đẹp tựa chốn bồng lai tiên cảnh. Tiếp đến, tác giả liệt kê hàng loạt sự vật đắt đỏ, quý hiếm như "hồng tía", "ngọc", "nhị non". Tất cả chúng đều có nguồn gốc từ Giang Nam. Chúng được sắp xếp theo trình tự tăng tiến nhằm nhấn mạnh sự giàu có, xa hoa của vị quan lớn. Ngoài ra, tác giả còn sử dụng biện pháp tu từ ẩn dụ "vẻ ngọc" để ca ngợi vẻ đẹp của mỹ nhân. Nàng sở hữu vẻ đẹp trong trẻo, thuần khiết tựa như viên ngọc quý. Cuối cùng, tác giả đặt ra câu hỏi tu từ "Ai kẻ biết sang giàu ai biết?". Câu hỏi này nhằm khẳng định rằng không phải ai cũng biết được vị quan lớn kia giàu có, quyền lực đến mức nào. Đồng thời, nó cũng thể hiện thái độ mỉa mai của tác giả trước lối sống xa hoa, trụy lạc của tầng lớp thống trị. Vị quan lớn kia dù có bao nhiêu tiền bạc, châu báu cũng không thể mua được hạnh phúc, niềm vui. Chỉ khi biết thưởng thức cái đẹp, tận hưởng cuộc sống thì họ mới thực sự cảm thấy hạnh phúc.
Cả hai bài thơ đều nói về tình yêu quê hương, đất nước. Tuy nhiên, nếu như Lí Bạch dành trọn tình yêu thương cho quê hương Thanh Liên thì Tản Đà lại dành tình cảm cho vị quan lớn. Nếu như Lí Bạch sử dụng ngôn ngữ giản dị, mộc mạc thì Tản Đà lại sử dụng ngôn ngữ trau chuốt, hoa mỹ. Cả hai bài thơ đều có sức hấp dẫn riêng, để lại dấu ấn khó phai trong lòng bạn đọc.