Lần thâu gió mát, trăng thanh Bỗng đâu có khách biên đình sang chơi. Râu hùm, hàm én, mày ngài, Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao. Đường đường một đấng anh hào, Côn quyền hơn sức, lược thao gồ...

Đoạn trích "Chị em Thúy Kiều" là một trong những đoạn trích tiêu biểu nhất khi khắc họa chân dung tuyệt sắc giai nhân của nàng Kiều. Nguyễn Du đã vận dụng rất thành công thủ pháp ước lệ tượng trưng để miêu tả vẻ đẹp của chị em Thuý Kiều thông qua hình ảnh thiên nhiên. Khi miêu tả vẻ đẹp của Vân, tác giả dùng biện pháp tu từ ẩn dụ với các hình ảnh "thu thủy", "xuân sơn", "hoa", "liễu". Còn khi miêu tả vẻ đẹp của Kiều, tác giả cũng tiếp tục sử dụng biện pháp ẩn dụ với các hình ảnh "thu thuỷ", "xuân sơn", nhưng đồng thời kết hợp thêm biện pháp so sánh "Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh" để làm nổi bật vẻ đẹp của Kiều. Qua đó, chúng ta thấy được sự tài tình trong cách sử dụng ngôn ngữ của Nguyễn Du.