nghĩa gốcvaf nghĩa chuyển của từ ngọt trong "khế ngọt" và "ngọt lòng"

Question

Timi · Accepted Answer

- Nghĩa gốc: Khế là một loại quả có vị chua, khi chín thì ngọt.
- Nghĩa chuyển: Ngọt lòng chỉ sự ấm áp, tình cảm yêu thương, quan tâm đến người khác.

Gavv · Answer

{"userId":5374049,"userName":"Ng Tien"}

1. Từ "ngọt" trong "khế ngọt":

Nghĩa gốc: "Ngọt" trong "khế ngọt" có nghĩa là vị của trái khế có vị ngọt, một cảm giác vị giác khi ăn khế, trái này không chua mà có vị ngọt, dễ chịu.
Nghĩa chuyển: Từ "ngọt" trong trường hợp này không chuyển nghĩa mà chỉ mang nghĩa gốc của nó, tức là liên quan đến vị giác của trái cây.

2. Từ "ngọt" trong "ngọt lòng":

Nghĩa gốc: Từ "ngọt" trong trường hợp này cũng mang nghĩa liên quan đến cảm giác vị giác, thể hiện sự dễ chịu khi ăn đồ ngọt.
Nghĩa chuyển: "Ngọt lòng" mang nghĩa chuyển, chỉ cảm giác vui vẻ, hạnh phúc, thỏa mãn trong lòng. Khi nói "ngọt lòng", người ta thường muốn diễn tả một cảm giác dễ chịu về mặt tinh thần, như khi nghe lời khen, khi làm được điều gì đó tốt đẹp, khiến trái tim cảm thấy ấm áp và hạnh phúc.

Như vậy, trong "khế ngọt", từ "ngọt" chủ yếu giữ nghĩa gốc về vị giác, còn trong "ngọt lòng", từ "ngọt" mang nghĩa chuyển, chỉ sự cảm xúc hạnh phúc, thoải mái về mặt tinh thần.