viết bài nam quốc sơn hà (tiếng hán_)

南國山河 (Nán Guó Shānhé) - Nam Quốc Sơn Hà (tiếng Hán)
南國山河南帝居，
截然定分在天書。
如何逆虜來侵犯？
汝等行看取敗虛！

Phiên âm Hán Việt:

Nán Guó shānhé nán dì jū,
Jiérán dìng fēn zài tiān shū.
Rúhé nì lǔ lái qīnfàn?
Rǔ děng xíng kàn qǔ bài xū!

Giải nghĩa từ:

南國 (Nán Guó): Nước Nam (chỉ Việt Nam).
山河 (shānhé): Sông núi, giang sơn.
南帝 (nán dì): Vua phương Nam (chỉ vua Việt Nam).
居 (jū): Ở, cư ngụ.
截然 (jiérán): Rõ ràng, dứt khoát.
定分 (dìng fēn): Đã định phận, đã phân chia.
在天書 (zài tiān shū): Ở trong sách trời (ý chỉ lẽ trời, định mệnh).
如何 (rúhé): Sao lại, làm sao.
逆虜 (nì lǔ): Giặc phản nghịch, quân xâm lược.
來侵犯 (lái qīnfàn): Đến xâm lược.
汝等 (rǔ děng): Các ngươi.
行看 (xíng kàn): Hãy xem, hãy đợi xem.
取敗虛 (qǔ bài xū): Lấy sự thất bại, chuốc lấy thất bại.
Dịch nghĩa:

Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Vằng vặc sách trời đã định phận.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ phải chuốc bại vong!