sơ bộ tìm hiểu các dị bản và cách ghi nhan đề tác phẩm nam quốc sơn hà

ADS
thumb up 0
thumb down
Trả lời câu hỏi của Ngọc Hải Nguyễn
  • Câu trả lời phải chính xác, đầy đủ dựa trên kiến thức xác thực:
    • ✔ Đối với câu hỏi trắc nghiệm: Đưa đáp án lựa chọn + giải thích lý do chọn đáp án.
    • ✔ Đối với câu hỏi tự luận: Đưa lời giải và đáp án cho câu hỏi.
    • ✔ Đối với câu hỏi trả lời ngắn: Đưa ra đáp án + giải thích lý do.
    • ✔ Chấp nhận sử dụng ảnh do thành viên viết tay, ảnh cần rõ nét, không bị mờ, vỡ ảnh.
  • Sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, dễ hiểu.
  • Tránh đưa ra các ý kiến cá nhân mang tính chất chủ quan.
  • Nếu sử dụng thông tin từ nguồn khác, phải trích dẫn nguồn đầy đủ và chính xác.
  • Tuyệt đối không được sao chép các thông tin từ các trang khác, từ AI hoặc chatGPT.
ADS
CÂU TRẢ LỜI
avatar
Timi

17/10/2024

Trợ lý học tập AI - Câu trả lời này chỉ mang tính tham khảo
Nam Quốc Sơn Hà là một bài thơ nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam, được cho là do Lý Thường Kiệt sáng tác vào thế kỷ 11 để khẳng định chủ quyền của Đại Việt đối với vùng đất này. Tuy nhiên, có nhiều dị bản khác nhau về nội dung và cách ghi nhan đề của bài thơ này. Dưới đây là một số dị bản phổ biến nhất:

Dị bản 1:
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên phận định tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa:
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Vằng vặc sách trời chia xứ sở.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

Dị bản 2:
Nam quốc sơn hà Nam vương trị,
Thiên thư định phận tại thiên định.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa:
Sông núi nước Nam vua Nam cai trị,
Phận định rõ ràng theo sách trời đã định sẵn.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ bị đánh tan tành.

Dị bản 3:
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên phân định tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Thải bạch kê tì thủ bại hư.

Dịch nghĩa:
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Vằng vặc sách trời chia xứ sở.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ bị đánh tan tành như đám mây trắng trên bầu trời.

Các dị bản này đều mang ý nghĩa tương tự nhau, tuy nhiên có sự khác biệt nhỏ về từ ngữ và cấu trúc câu. Dị bản đầu tiên thường được coi là phiên bản chính thức và phổ biến nhất của bài thơ.
Hãy giúp mọi người biết câu trả lời này thế nào?
1.0/5 (1 đánh giá)
thumb up 0
thumb down
0 bình luận
Bình luận

Nếu bạn muốn hỏi bài tập

Các câu hỏi của bạn luôn được giải đáp dưới 10 phút

Ảnh ads

CÂU HỎI LIÊN QUAN

logo footer
FQA.vn Nền tảng kết nối cộng đồng hỗ trợ giải bài tập học sinh trong khối K12. Sản phẩm được phát triển bởi CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ GIA ĐÌNH (FTECH CO., LTD)
Điện thoại: 1900636019 Email: info@fqa.vn
Location Địa chỉ: Số 21 Ngõ Giếng, Phố Đông Các, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội, Việt Nam.
Tải ứng dụng FQA
app store ch play
Người chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Nguyễn Tuấn Quang Giấy phép thiết lập MXH số 07/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 05/01/2024
Copyright © 2023 fqa.vn All Rights Reserved
gift-box
survey
survey
Đặt câu hỏi