Đọc bài thơ sau TÂN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN (Mới ra tù tập leo núi) Phiên âm: Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân, Giang tâm như kính, tịnh vô trần. Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh, Dao vọng Nam thiên ức cố nh...

phần:
: : Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật. : Vẻ đẹp của bức tranh thiên nhiên được miêu tả qua các hình ảnh: Mây và núi quấn quýt, sóng đôi nhau, phản chiếu lẫn nhau tạo nên bức tranh thiên nhiên vừa có tầng cao, vừa có chiều sâu. Lòng sông như tấm gương trong xanh, phẳng lặng in bóng mây trời. : Tâm trạng của nhân vật trữ tình là nỗi niềm bâng khuâng, xao xuyến khi đứng trước cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ, bao la của đất trời. Nỗi nhớ quê hương da diết, khôn nguôi luôn thường trực trong trái tim người chiến sĩ cộng sản. : Bài thơ "Tân xuất ngục học đăng sơn" thể hiện rõ nét đặc điểm trong phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh đó là sự kết hợp hài hòa giữa cổ điển và hiện đại, giữa truyền thống và cách mạng. : So sánh hai câu thơ: Giang tâm như kính, tịnh vô trần (Lòng sông gương sáng, bụi không mờ) và Lòng sông gương sáng, bụi không mờ. Hai câu thơ đều sử dụng biện pháp tu từ so sánh để miêu tả vẻ đẹp của dòng sông. Tuy nhiên, câu thơ trong nguyên tác sử dụng phép so sánh ngang bằng, nhấn mạnh vào sự trong veo, thanh khiết của dòng sông. Còn câu thơ dịch đã thay đổi thành so sánh hơn kém, khiến cho ý nghĩa của câu thơ trở nên cường điệu hóa, làm nổi bật vẻ đẹp của dòng sông nhưng cũng khiến cho câu thơ mất đi sự tinh tế, uyển chuyển của nguyên tác.


phần: