đọc hiểu văn bản

phần:
câu 2: - Phiên âm:
"Thanh minh trong tiết tháng ba,
Lễ là tảo mộ hội là đạp thanh.
Gần xa nô nức yến anh,
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.
Dập dìu tài tử giai nhân,
Ngựa xe như nước áo quần như nêm."
- Dịch nghĩa:
+ Thanh minh: Tiết thanh minh vào tháng ba.
+ Tảo mộ: Đi viếng mộ người thân đã khuất.
+ Đạp thanh: Dẫm lên cỏ xanh (chỉ việc đi du xuân ở chốn đồng quê).

câu 3: - Câu thơ "Thanh minh trong tiết tháng ba/Lất phất mưa phùn" (bản dịch) so với nguyên tác là "Thanh minh lất phất phùn".
+ Bản dịch đã chuyển nghĩa chữ "lất phất", chỉ làn mưa bụi nhẹ nhàng thành tính từ "lất phất" để miêu tả sắc thái của cảnh vật.
+ Tuy nhiên, cách dùng từ này khiến cho người đọc hiểu rằng không khí mùa xuân được gợi ra bởi sắc màu "lất phất" chứ không phải là những hạt mưa bụi nhỏ li ti.

câu 4: Hai câu thơ trên đã cho thấy được sự bất lực của nhà thơ khi bị giam cầm trong ngục tối.

câu 5: - Phiên âm:
"Sáng ra bờ suối, tối vào hang Cháo bẹ rau măng vẫn sẵn sàng Bàn đá chông chênh dịch sử Đảng Cuộc đời cách mạng thật là sang." - Dịch thơ: "Sáng ra bờ suối, tối vào hang Cháo bẹ rau măng vẫn sẵn sàng Bàn đá chông chênh dịch sử Đảng Cuộc đời cách mạng thật là sang."