Culture Corner - B - SHS Bright 11

1. Nội dung câu hỏi

Look at the pictures (A-C). Which shows…

• people returning home? (con người trở về nhà)

• a wedding? (đám cưới)

• people with a dragon dance? (con người với múa lân)

2. Phương pháp giải

Nhìn vào các bức tranh (A-C). Cái nào thể hiện…

3. Lời giải chi tiết

1. Nội dung câu hỏi

Look at the pictures again and read the title. What do you think the text is about? Listen/ Watch and read to find out.

PRESERVING CULTURAL HERITAGE: THE ĐÔNG HỒ PAINTINGS OF VIETNAM

In the 16th century, artists in a small village called Đông Hồ in northern Vietnam started creating a special style of painting. The paintings showed the beautiful countryside, traditional customs, local stories and festivals. The highly-skilled artists used woodblocks with different bright colours to create paintings on a special type of paper-giấy điệp, which is made from the bark of Dó tree, powder of seashells and rice. They also used materials from nature such as trees, flowers and leaves to create the colours of the paint. Over time, the Vietnamese people bought the Đông Hồ paintings to celebrate the Lunar New Year. For good luck in the new year, they bought new Đông Hồ paintings to replace the old ones that decorated their house from the previous year. These paintings have become an important part of Vietnamese folk culture.

In the modern age, the demand for such paintings fell and there were fewer artists making paintings in the village. As a result, very few families today are creating the paintings. In order to help preserve the heritage of the Đông Hồ paintings and support the artists, there are now cultural heritage tours of the village. Tours of the area create interest in the art form from both local and international visitors. One of the artists created the Đông Hồ Paintings Preservation Centre, which displays over 200 paintings, and teaches visitors about the history of the paintings and how the artists make them. The centre and the artists are also working to teach this traditional form of art to younger generations.

2. Phương pháp giải

Nhìn vào những bức tranh một lần nữa và đọc tiêu đề. Bạn nghĩ văn bản nói về điều gì? Nghe/Xem và đọc để tìm hiểu.

3. Lời giải chi tiết

The text is about the history and significance of the Đông Hồ paintings of Vietnam, and how efforts are being made to preserve this traditional form of art.

(Văn bản nói về lịch sử và tầm quan trọng của tranh Đông Hồ ở Việt Nam, và những nỗ lực đang được thực hiện để bảo tồn loại hình nghệ thuật truyền thống này.)

Tạm dịch:

BẢO TỒN DI SẢN VĂN HÓA: TRANH ĐÔNG HỒ VIỆT NAM

Vào thế kỷ 16, các họa sĩ ở một ngôi làng nhỏ tên là Đông Hồ ở miền bắc Việt Nam bắt đầu tạo ra một phong cách hội họa đặc biệt. Các bức tranh thể hiện cảnh đẹp nông thôn, phong tục truyền thống, những câu chuyện và lễ hội địa phương. Các nghệ nhân tay nghề cao đã sử dụng các bản khắc gỗ với nhiều màu sắc tươi sáng khác nhau để tạo nên những bức tranh trên một loại giấy đặc biệt - giấy điệp, được làm từ vỏ cây Dó, bột vỏ sò và gạo. Họ cũng sử dụng các vật liệu từ thiên nhiên như cây cối, hoa lá để tạo nên màu sắc cho bức tranh. Theo thời gian, người Việt mua tranh Đông Hồ để đón Tết Nguyên đán. Để cầu may trong năm mới, họ mua những bức tranh Đông Hồ mới để thay thế những bức tranh cũ đã trang trí trong nhà từ năm trước. Những bức tranh này đã trở thành một phần quan trọng của văn hóa dân gian Việt Nam.

Trong thời hiện đại, nhu cầu về những bức tranh như vậy đã giảm và có ít nghệ nhân làm tranh trong làng hơn. Kết quả là, rất ít gia đình ngày nay đang tạo ra những bức tranh. Để góp phần bảo tồn di sản tranh Đông Hồ và hỗ trợ các nghệ nhân, hiện nay đã có những tour du lịch khám phá di sản văn hóa của làng. Các chuyến tham quan khu vực tạo ra sự quan tâm đến loại hình nghệ thuật này từ cả du khách trong nước và quốc tế. Một trong những nghệ nhân đã thành lập Trung tâm Bảo tồn Tranh Đông Hồ, nơi trưng bày hơn 200 bức tranh và hướng dẫn du khách về lịch sử của những bức tranh cũng như cách các nghệ sĩ tạo ra chúng. Trung tâm và các nghệ nhân cũng đang làm việc để truyền dạy loại hình nghệ thuật truyền thống này cho thế hệ trẻ.

1. Nội dung câu hỏi

Read the text again. For questions (1-3), choose the best answer (A, B, C or D).

1. The colours in Đông Hồ paintings come from _______.

A. the powder of trees

B. natural materials

C. special woodblocks

D. mixing different bright colours

2. The word They in line 7 refers to _______.

A. woodblocks

B. paintings

C. Vietnamese people

D. artists

3. For the Lunar New Year, the Vietnamese _______.

A. decorate their Đông Hồ paintings

B. display all of their Đông Hó paintings

C. change their old Đông Hồ paintings

D. take down all their Đông Hồ paintings

4. What is the purpose of the Đông Hồ Preservation Centre?

A. to create awareness about the paintings

B. to sell paintings to tourists

C. to provide heritage tours

D. to provide a space for artists to paint

2. Phương pháp giải

Đọc văn bản một lần nữa. Đối với câu hỏi (1-3), chọn câu trả lời đúng nhất (A, B, C hoặc D).

3. Lời giải chi tiết

1. B

Màu sắc trong tranh Đông Hồ đến từ _______.

A. bột cây

B. vật liệu tự nhiên

C. in khắc gỗ

D. trộn các màu sáng khác nhau

Thông tin: They also used materials from nature such as trees, flowers and leaves to create the colours of the paint.

(Họ cũng sử dụng các vật liệu từ thiên nhiên như cây cối, hoa lá để tạo nên màu sắc cho bức tranh.)

2. D

Từ “They” ở dòng 7 đề cập đến _______.

A. mộc bản

B. tranh vẽ

C. người Việt Nam

D. nghệ nhân

Thông tin: They also used materials from nature such as trees, flowers and leaves to create the colours of the paint.

(Họ cũng sử dụng các vật liệu từ thiên nhiên như cây cối, hoa lá để tạo nên màu sắc cho bức tranh.)

3. C

Đối với Tết Nguyên đán, người Việt Nam _______.

A. trang trí tranh Đông Hồ

B. trưng bày tất cả các bức tranh Đông Hồ của họ

C. thay tranh Đông Hồ cũ

D. gỡ bỏ tất cả các bức tranh Đông Hồ của họ

Thông tin: For good luck in the new year, they bought new Đông Hồ paintings to replace the old ones that decorated their house from the previous year.

(Để cầu may trong năm mới, họ mua những bức tranh Đông Hồ mới để thay thế những bức tranh cũ đã trang trí trong nhà từ năm trước.)

4. A

Mục đích của Trung tâm Bảo tồn Đông Hồ là gì?

A. để tạo ra nhận thức về các bức tranh

B. để bán tranh cho khách du lịch

C. để cung cấp các tour du lịch di sản

D. để cung cấp một không gian cho các nghệ sĩ để vẽ

Thông tin: One of the artists created the Đông Hồ Paintings Preservation Centre, which displays over 200 paintings, and teaches visitors about the history of the paintings and how the artists make them.

(Một trong những nghệ nhân đã thành lập Trung tâm Bảo tồn Tranh Đông Hồ, nơi trưng bày hơn 200 bức tranh và hướng dẫn du khách về lịch sử của những bức tranh cũng như cách các nghệ sĩ tạo ra chúng.)

Project

1. Nội dung câu hỏi

What other cultural heritage in Vietnam do you know? Do some research online. Choose a heritage and prepare a presentation. Talk about:

- its history (lịch sử của nó)

- its cultural importance (tầm quan trọng về văn hóa)

- how to preserve it (cách bảo vệ nó)

2. Phương pháp giái

Những di sản văn hóa nào khác ở Việt Nam mà bạn biết? Làm một số nghiên cứu trực tuyến. Chọn một di sản và chuẩn bị bài thuyết trình. Nói về

-  lịch sử của nó

- tầm quan trọng về văn hóa

- cách bảo vệ nó

3. Lời giải chi tiết

I would like to talk about the Imperial Citadel of Thang Long, which is a UNESCO World Heritage Site located in Hanoi, Vietnam. The Imperial Citadel of Thang Long, also known as Hanoi Citadel, was built during the Ly Dynasty in the 11th century and it was the political center of Vietnam for more than 1,000 years. It is an important symbol of Vietnam's cultural heritage and national identity. The citadel reflects the influence of different dynasties on Vietnam's architecture, art, and culture. Various efforts have been made to conserve the site such as: launching public educational programs to raise awareness of people, imposing strict regulations in the surrounding area to prevent damage to the citadel.

Tạm dịch:

Tôi muốn nói về Hoàng thành Thăng Long, Di sản Thế giới được UNESCO công nhận nằm ở Hà Nội, Việt Nam. Hoàng Thành Thăng Long hay còn gọi là Thành Hà Nội, được xây dựng từ thời nhà Lý vào thế kỷ thứ 11 và là trung tâm chính trị của Việt Nam trong hơn 1.000 năm. Nó là một biểu tượng quan trọng của di sản văn hóa và bản sắc dân tộc của Việt Nam. Thành phản ánh ảnh hưởng của các triều đại khác nhau đối với kiến trúc, nghệ thuật và văn hóa của Việt Nam. Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để bảo tồn địa điểm như: phát động các chương trình giáo dục cộng đồng để nâng cao nhận thức của người dân, áp đặt các quy định nghiêm ngặt trong khu vực xung quanh để ngăn chặn thiệt hại cho thành cổ.